Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Силы Аксиса делают свой ход, ведомые флагманом Садалан.
Я даже пробрался на его борт и встретил там Хаман, или госпожу Хаман, они ее так называют. Она захотела, чтобы я перешел на ее сторону!
Я ведь все-таки очень ценный ньютайп.
В любом случае, все что я хотел - спасти Лину, но эта женщина обманула меня!
Земля в огне.
Элпи Пуру, ты слышишь меня Элпи Пуру?
Элпи Пуру, Гандам - твой враг.
Гандам...
Правильно, ты должна уничтожить своего врага, Гандама.
Пилотом Гандама является Джудо Ашта.
Джудо Ашта...
Джудо - мой братик.
Неверно! Джудо это враг!
Д-Джудо это враг, противник...
Открой глаза, Элпи Пуру.
Если у нее есть воля к сражению, то мы практически достигли своей цели. Как вы думаете?
Симуляция почти идеальна.
Дело за реальным опытом.
Понятно. Сделайте перерыв.
Дайте ей отдохнуть в палате.
Нет, я должен отвести ее к леди Хаман.
Приведите ее в чувство.
Это опасно! Она физически и психически истощена.
Вы же доктор, неправда ли? Вы должны обеспечивать ее здоровье.
М, да...
Мы уже почти на Земле, времени нет!
Лина.
Хихихихи, я кажется заблудилась.
И какой урок ты сейчас прогуливаешь?
Неправда!
Когда мы прибудем на Землю, ты дебютируешь в качестве поп звезды.
Угу.
Что с этой девушкой?
У нее анемия.
Ну, возвращайся к учебе.
Все стараются делать свою работу хорошо? Ага
Я до сих пор не понимаю причину такой тяги к сражениям.
Бича, Мондо, перестаньте бездельничать!
Мы обдумываем важные проблемы.
Капитан...
Я хочу знать, что вы на самом деле чувствуете.
Понимаете, не то что бы мы не хотим работать...
Просто мы не понимаем, зачем нам сражаться?
Вы просто ленитесь!
Замолчи!
Защита Земли - недостаточная мотивация?
Не забывайте что мы космоноиды.
Также как и я.
Но вся жизнь вышла из Земного океана.
Наша обязанность защищать его от угроз из космоса.
Джудо так старается, потому что хочет спасти свою сестру, но у нас нет ничего такого.
Несмотря на это вам все равно нужно сражаться за самих себя.
Так что перестаньте бездельничать.
Когда мы попадем на Землю, мы можем уйти с Агамы.
Я не собираюсь вас останавливать.
Ты, конечно, согласен.
К сожалению, я сейчас занят. Давайте обсудим это попозже.
Эй.
Джудо, ты презираешь меня?
Вы заболели?
Я серьезно.
Извините.
Из-за того, что тебе пришлось сражатсья, Лина...
Поэтому я стараюсь изо всех сил, чтобы спасти ее.
Ты уйдешь от нас, после того как она будет спасена?
Я никогда не думаю о далеких перспективах.
Джудо!
Дабл Зета нуждается в надувном тормозном устройстве.
Вы слишком волнуетесь, капитан.
Правда?
Если Джудо спасет Лину, он не бросит Агаму.
Почему это?
Парень умный и добросердечный.
Он поймет.
Но для него будет недостаточно быть просто пилотом.
-Он будет с нами, потому что знает, он должен. - Да, капитан.
Хотя он во многом как ребенок, у него есть и взрослая сторона.
Он всегда выполняет возложенную на него миссию.
Точно, он может стать даже лучше после спасения сестры.
Это не то, о чем вы, пожилые люди, должны переживать.
Лу, ты пошла в армию добровольцем?
Да, потому что я верю, что АЗСО несет справедливость.
Я тоже.
Иначе я не смог бы сражаться так долго.
Госпожа Хаман, добро пожаловать на наш корабль.
Ты неплохо справляешься, Глеми Тото.
Это дитя - пилот Кьюбели Мк II.
Элпи Пуру? Ньютайп.
Она сможет выполнить все задачи, которые вы пожелаете.
Я надеюсь...
Я никогда бы не подумала, что ты приведешь свой корабль сюда, чтобы присоединиться к нашему флоту.
Почему так?
Потому что если я отправилась бы на Землю, Аксис будет нуждаться в защите.
Если прикажете, я отправлюсь на Аксис. Не беспокойтесь.
Вам не стоит беспокоиться о его защите.
Скорее вам, госпожа Хаман, нужна дополнительная защита.
У меня и так много последователей.
Конечно.
Наши враги бесчисленны. Защищайте себя.
Будьте во мне уверены.
Когда мы прибудем на землю, будь со мной.
Я познакомлю тебя с несколькими влиятельными людьми.
Так точно! Как скажете.
Прикажите нескольким людям следить за Глеми.
Как и ожидалось цель врага - Дакар.
Они опять направляются в сердце Федерации.
Они недооценивают федеральные войска.
Капитан! Новости от Карабы.
Цитирую.
Аксис располагает большим количеством повстанцев в Дакаре. Федерация находится не в лучшем положении, однако, вы должны купить нам немного времени.
Половина жителей Дакара на стороне Аксиса?!
Что?
Капитан!
Неплохо, Хаман.
Атакуешь изнутри и снаружи.
Привет! Еда...
А что случилось?
Вот.
Как дела с экипировкой Гандама?
Нужна смазка для локтевых сочленений.
Это Садалан.
Что еще ожидать от Капитана? Сразу поняли что к чему.
Однако, мы не знаем какой из них Садалан.
Но Лина должна быть на его борту.
Ошибки быть не может. Тот, что впереди это Садалан!
Хорошо, объявите тревогу.
Всем приготовиться к бою.
Неизвестно откуда враг будет атаковать.
Джудо, где они могут держать Лину?
Я не дам вражескому кораблю сесть на Землю, и поищу ее в это время.
Как?
Если мы уничтожим тормозные устройства врага, их план потерпит неудачу.
А разве не легче было бы найти ее на Земле?
Если мы будем ждать так долго, я никогда не спасу ее.
Наверное, я помогу чем смогу.
Я рассчитываю на это.
Два корабля охраны.
Лина должна быть на одном из них.
Джудо, как дела? Джудо, как дела?
Гандам Зета - самый легкий.
Лу!
Что?
Я возьму его, а ты пока пилотируй Дабл Зету.
Я не давала согласие на такой обмен.
Лу, пожалуйста.
В этот раз позволь Джудо делать то, что он хочет!
Послушай, ты...
Пожалуйста!
Я буду пилотировать Дабл Зету.
Черт...
Прости...
Джудо Ашта, Зета Гандам, взлетаю!
Лорд Глеми,
мы вышли на прицельное расстояние с Агамой.
Что предпринимает Агама?
Элпи Пуру, куда ты?
Враг приближается, значит, я должна сражаться.
Ты сможешь?
Это что я должна делать.
Кто для тебя Джудо Ашта?
Джудо...
Отвечай, Элпи Пуру!
Джудо Ашта - мой враг.
Хорошо, иди!
Так точно!
Гипноз оказался эффективным.
Осталось только проверить, как будет работать психосистема.
Всем приготовиться к сражению!
Развернуться Сандру на 180 градусов. Навести орудия на Агаму!
Так точно!
Я буду участвовать в битве на своем Баву. Передаю вам командование.
Если понадобится, входите в атсомсферу прямо так, не беспокойтесь.
Что это? Все трясется.
Хорошо, начнем с начала.
Хорошо.
Как и следовало ожидать, Хаман поставила за мной слежку.
Если я не покажу себя хорошо...
...моя жизнь кончена.
Послушайте, предоставьте вражеские мобильные доспехи мне.
Всем остальным, сконцентрировать огонь на Агаме!
Я чувствую. Скоро он будет здесь!
Джудо Ашта...
Мобильные доспехи Аксиса приближаются.
Что?
Кьюбели?! Элпи Пуру?
Может это другой пилот?
Пока все нормально.
Надолго ли это?
- Не собираешься участвовать в битве? - Я не испугался, я просто не хочу!
Что случилось?
Элли! Он должен нас защищать, а вместо этого он стоит здесь и ничего не делает!
Что ты имеешь ввиду?
Эту войну начали взрослые.
Почему дети вроде нас должны сражаться и умирать за них?
А разве спасение Лины - не достаточная причина для сражения?!
Лина и Джудо наши друзья!
Быстрее на свою позицию!
Чего ты раскомандовалась, кто ты такая?
Бича, ты такой козел!
Элли!
Он всегда думает только о себе. Он слишком эгоистичен!
Мне больно это признавать, но я с тобой согласен.
Мы чувствуем себя последними негодяями, заставляя сражаться детей и женщин.
Я буду пилотировать твой Хъяку Шики.
Я тоже умею его пиолтировать, меня обучали.
Мистер Толата, вы не должны этого делать!
Вон из Хъяку Шики!
Бича?
Он мой, неправда ли?
С пилотом вроде вас, качество мобильного доспеха теряет значение!
Выпендриваешься, да?
Дабл Зета, Лу Люка, вылетаю!
Элли Виано, Гандам Мк II, вылетаю!
Вражеские мобильные доспехи приближаются! Клас З-СА!
Каково состояние команды Гандамов?
Дабл Зета и Мк II вылетели.
Хъяку Шики готовится к вылету!
Бича Олег, Хъяку Шики, взлет!
Элли, что тебя так болтает?
Бича, это ты!
Я не буду стоять и ждать, когда Агаму пытаются сбить.
Пуру, прекрати!
Ты что не понимаешь, что это я?
Еще один?
Зета Гандам?
Пуру не фокусируется на Дабл Зете?
Зета Гандам! Пилот Лу Люка?
Извини, но я Джудо Ашта!
Джудо Ашта!
Ты тот придурок, что контролирует Пуру?
Что?
Ты не сбежишь!
Эй, Элпи Пуру!
Нужно найти этот корабль... могу ли я все еще спасти Лину?
Это оно?
Время до спуска: одна минута.
Двигательный отсек задраен.
Вражеский мобильный дос... нет... мобильная броня приближается!
Что?
Оно здесь!
Что делает Сандра?!
Быстрее, максимальный спуск!
Где ты? Скажи мне, Лина!
Братик!
Лина!
Лина. Там?
Какого черта?
Ты? Это был твой голос!
Получи, Джудо!
Опять?!
Двигательный отсек закрыт.
Агама не преследует нас, она все еще связана боем с Сандрой.
-Пять секунд до входа в атмосферу. Четыре, Три... Глеми, не так плохо...
...Два. Один! Тормозное приспособление развернуто!
Два вражеских корабля вошли в атмосферу!
Планетарные защитные системы?!
Уже не успеем.
Чем там занимаются наводчики?!
Элли, Бича...
Я как-нибудь справлюсь с ними на Дабл Зете.
Джудо ждет подкрепления!
Ты продержишься, Лу?!
Тогда, пожалуйста, защити Агаму!
Предоставьте это мне!
Бича, вперед!
Хорошо!
Я покажу вам, на сколько сильнее Дабл Зета.
Ну, покажите все, на что способны!
Черт, мне придется рисковать!
Отпусти!
Пуру, разве ты все еще не хочешь поесть шоколадное парфе со мной?!
Шоколадное парфе...
Ммм, вкус, который мы ощутили в прошлый раз.
Ты не помнишь, Пуру?
Ах ты! Не пудри мне мозги!
Неужели есть мороженое в одиночестве лучше, чем есть его с кем-то?
Пуру!
Братик...
Элпи Пуру. Я рад, что ты открыла дверь.
Джудо Ашта.
Джудо Ашта - мой...
На нее кто-то влияет.
Ты враг.
Убери пистолет и пошли со старшим братом есть парфе!
Братик...
Что ты делаешь, Элпи Пуру?!
Элпи Пуру! Не попади в гравитационный колодец!
Это ты?! Ты сделал это с Пуру?!
Получи, Зета!
О нет!
Пуру!
Что?
Джудо!
Держись!
Подкрепления Агамы!
Я падаю, поймайте меня кто-нибудь!
Элпи Пуру.
Это была твоя судьба!
Мне страшно! Спаси меня, Джудо!
Пуру, ты очнулась?!
Спаси меня, я падаю!
Хорошо, я сейчас!
Что за черт, я свечусь!
Братик, мне страшно!
Постарайся принять такое же положение, как и я. Ты можешь это сделать, Пуру?
Братик!
Я буду твоим щитом снизу, хорошо? Смотри.
Это бесполезно!
Почему они не отвалились?
Пуру! Отбрось крылья!
Или мы оба будем расплавлены!
Это невозможно! Я не могу!
Ты хочешь стать поджаренной плаксой?
Не хочу!
Положение стабилизировалось.
Но Лина...
Пятнадцать минут до посадки...
Все секции приготовьтесь к толчку!
Братик...
Э-эй, это настоящая гравитация?
Мы падаем.
Так значит этот большой шар действительно Земля...
Включи тормозное устройство, быстро!
Курс на Землю стабилен.
Наша температура приближается к максимуму!
Разверните тормозное устройство!
Так точно!
Земля...
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.